“马栏山语言与文化论坛”第46期：河北师范大学李正栓教授应邀来我院讲学
发布时间：2023-10-30 责任编辑：海婧 作者：黄双 来源：Betway必威手机版
2023年4月16日晚，著名翻译家、中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会会长、河北师范大学博士生导师李正栓教授为Betway必威手机版师生做了一场题为“乐府诗英译国内译者行为研究”的学术报告。讲座由Betway必威手机版院长刘芬教授主持，200余名师生参加。
李正栓教授从国内外乐府诗的英译版本和译者行为批评要义展开，并基于译者行为批评理论，聚焦乐府诗“翻译外”和“翻译内”两方面的研究。在“翻译外”方面，李教授阐述了乐府诗英译版本国内主要译者许渊冲、汪榕培和李正栓的译者身份与素养、翻译思想和读者意识；“翻译内”的研究则主要结合许渊冲英译《行行重行行》、汪榕培英译《上邪》、李正栓英译《长歌行》等具体翻译实例进行分析。
李正栓教授认为，许渊冲、汪榕培和李正栓三位译者共同特点在于“以诗译诗”“韵体译诗”，这样，译者不仅正确传达了原著的内容，更能让外语读者领略中国文化的神韵。许译乐府诗“意美”“音美”“形美”；汪译乐府诗“传神”而且“达意”；李译乐府诗追求“忠实对等，形神兼求”。在李正栓教授看来，文学翻译的价值并不仅仅取决于译者的再创作，还受到读者解读和翻译研究人员再解读的影响，作为中国古文化经典的乐府诗的翻译蕴含着巨大的研究价值。
在提问环节，气氛活跃，李正栓教授一一解答了大家提出的问题，随后，李海军教授和王飞教授分别发表感言并与李教授进行了互动交流。
最后，刘芬教授感谢李教授为我院师生带来的精彩学术报告，同时强调乐府诗英译是传播中国文化的重要途经之一，有利于促进中华优秀传统文化走出去。中华典籍的英译，对于讲好中国故事，传播中国声音，增强国家文化软实力，具有重要价值和深远意义，希望Betway必威手机版师生不断提升自身的跨文化素养。
审核：黄双 谢冬 刘芬
